مقاله**زبان** به انگلیسیاین فعل ، فعل رابط (sein) یا (بودن) است که در زمان های حال وگذشته و آینده تغییر میکنه. یه جورایی مثل فعل Tobe در زبان انگلیسی می مونه که به شکل زیر صرف می شه:
فعل بودن (sein) – زمان گذشته
آلمانی | فارسی |
مفرد | |
ich war | من بودم |
du warst | تو بودی |
er war | او بود |
جمع | |
wir waren | ما بودیم |
ihr wart | شماها بودید |
sie waren | آنها بودند |
Sie waren | شما(مخاطب محترم )بودید |
فعل بودن (sein)- ماضی نقلی
آلمانی | فارسی |
مفرد | |
ich bin gewesen | من بوده ام |
du bist gewesen | تو بوده ای |
er ist gewesen | او بوده است |
جمع | |
wir sind gewesen | ما بوده ایم |
ihr seid gewesen | شماها بوده اید |
sie sind gewesen | آنها بوده اند |
Sie sind gewesen | شماها بوده اید |
فعل بودن (sein)- ماضی بعید
آلمانی | فارسی |
مفرد | |
ich war gewesen | من (درگذشته ی دور) بوده ام |
du warst gewesen | تو(درگذشته ی دور) بوده ای |
er war gewesen | او (درگذشته ی دور) بوده است |
wir waren gewesen | ما (درگذشته ی دور) بوده ایم |
ihr wart gewesen | شما ها (درگذشته ی دور) بوده اید |
sie waren gewesen | آنها (درگذشته ی دور) بوده اند |
Sie waren gewesen | شما (مخاطب محترم) (درگذشته ی دور) بوده اید |
ممکنه بگید که این زمان مثل گذشته ی نقلی است ولی اینجور نیست، هر وقت دو تا کار در زمان گذشته اتفاق افتادند این زمان مطرح میشه ، مثل:
وقتی من آمدم او رفته بود . (در اینجا آمدم زمان گذشته ساده است ولی رفته بود ماضی بعید است و از دو قسمت تشکیل شده که عبارتست از: شکل سوم فعل رفتن یا همون اسم مفعول و شکل گذشته ی ساده ی فعل بودن) درآلمانی هم تقریبا همینطوری هستش فقط درک کردن این زمان تو جمله محسوس تره)
البته دوستان در مورد این زمان زیاد حساس نشید، برای اینکه مطمئن بشید،به مراجع بهتر دیگر هم رجوع کنید.(تاکید می کنم حتما رجوع کنید)
بقیه در ادامه مطلب
خوب حالا می رسیم سر بحث اصلی این پست یعنی زمان آینده:
فعل بودن (sein)- آینده ساده(مستقبل)
آلمانی | ENGLISH |
مفرد | |
ich werde sein | من خواهم بود |
du wirst sein | تو خواهی بود |
er wird sein | او خواهد بود |
جمع | |
wir werden sein | ما خواهیم بود |
ihr werdet sein | شماها خواهید بود |
sie werden sein | آنها خواهند بود |
Sie werden sein | شما(مخاطب محترم) خواهید بود |
مثال Zum Beispiel :
Ich war ein Kind.
من یک بچه بودم.
Jetzt bin ich ein Vater.
حالا یک پدر هستم.
زمان آینده:
Ich werde kaufen.
من خواهم خرید.
Du wirst kaufen.
تو خواهی خرید.
Er,es,sie wird kaufen
او خواهد خرید
Wir werden kaufen.
ما خواهیم خرید
Ihr werdet kaufen.
شماها خواهید خرید
sie werden kaufen.
آنها خواهند خرید.
Achtung تــــوجـــه
البته باید بگم که زمان فعل ها و طریقه ی ساختن اسم معفول و صرف فعل ها در زمان های مختلف یک مبحث خیلی وقت گیره. مباحثی رو که هم تو این پست گفتم صرفا جنبه آشنایی مقدماتی داره و ناقص هستند و برای یادگیری پایه ای و اصولی روش حساب نکنید، البته بازم می گم که برای شروع و داشتن یک پیش زمینه بد نیستند. و به یاد داشته باشید که :
Ohne Fleiß,kein Preis
ترجمه تحت اللفظی:بدون تلاش ، هیج جایزه
معادل فارسی:نابرده رنج ، گنج میسر نمی شود.
کتاب Tout va Bien